...پیش از این در هانیبال ... کی اونو به تابلو دوخته؟-
نظری داری که کار کی میتونه باشه؟- آره-
قراره تو پرونده ها بهم مشاوره بده به شرطی که در مورد قتلهایی که بهشون متهمه به تحقیقات ادامه بدم
خوبه , به نظر یه تحسین کننده داری
فکر میکنی یه نفر برام یه گوش فرستاده چون تحسینم میکنه؟
این قاتل برات یه شعر سروده
ایشون فردی لاندز هستن که حتما میشناسیش
امروز قراره به من کمک کنه ...یا بهتر بگم به تو کمک کنه
چه دارویی مصرف کردی , بلا؟- مورفین-
جک رو ندیدی؟- نه,یه مورد اورژانسی در مورد زنش پیش اومده بود-
اگه هانیبال اون سلاخ باشه با یادگاریهاش چی کار میکنه؟
از هانیبال لکتر فاصله بگیر
باید یه چیزی بخوری جک تمام شبو بیدار بودی
بدنتو سالم نگه داری ذهنت سالم میمونه
اون میدونست که نمیتونه سرطانو ... شکست بده برای همین
تصمیم گرفت از طریق پایان دادن به زندگیش سرطانو شکست بده
فکر نکنم بتونم به خاطر تمایلش به انتخاب نحوه ی مرگش سرزنشش کنم
به نظر من افرادی که نمیتونن در یک سطح قابل قبول به
فعالیتشون ادامه بدن این حقو دارن که بمیرن
اون , تو رو به عنوان جلاد میخواست
فقط میخواسته بمیره
نمیتونم بگم چقدر ازت ممنونم که نذاشتی این اتفاق بیوفته
به عنوان یه پزشک , انتخاب دیگه ای نداشتم
اما به عنوان یه فیلسوف انتخابهای زیادی داشتم
مسئله این نبود که برای بلا چه کاری میتونستم انجام بدم مسئله اینه که نمیتونستم این کارو با تو بکنم,جک
به نظرم دوست بهتریم تا یه پزشک
تو دوست فوق العاده ای هستی هانیبال
یکی دیگه رو بفرست جک
اون یکی از افراد خودته
سـحـر تقدیم میکند :::9MOvie.US:::
حدود ساعت 9 صبح یه تماس تلفنی از فردی لاندز داشتم
که بر اساس یه سرنخ از طرف یه ناشناس مشغول تحقیق بوده
جسد یه زن رو پیدا میکنه
بلافاصله با دفتر من تماس میگیره
من جزو اولین کسایی بودم که رفتم سر صحنه جرم
قربانی به عنوان همکارمون مامور ویژه
بورلی کتز شناسایی شده
FBIاز اون در دفتر مرکزی
و دفتر عملیاتی قدردانی میشه تا فداکاری نهاییش
همیشه به یاد آورده بشه
همین
میخوام ببینمش
ما رو تنها بذارین
برید
گفتی فقط میخوای مدارکو تفسیر کنی
پس تفسیرشون کن
در حالیکه به چشمهای بورلی کتز
نگاه میکنم , خفه ش میکنم
اون منو میشناسه
من هم اونو میشناسم
خیلی ماهرانه زندگیشو ازش میگیرم
...هوشیاریشو از دست میده
جسد رو میذارم یخ بزنه
تا شکل و فرم کاملا حفظ بشه
و بتونم خیلی تمیزتر اجزای بدنشو تکه کنم
مثل سنگ بریده میشه
اجزاشو از هم جدا میکنم
...لایه به لایه
همونطور که اون یه صحنه جرمو بررسی میکرد
این طرح منه
هیچ مدرک قابل استفاده ای
باقی نمیذارم
اما اون یه چیزی پیدا کرد
اون منو پیدا کرد
چیزی که پیدا کرد دیگه وجود نداره
چه چیزی رو برای یادگاری برداشتم؟
کار سلاخ چسپیکه
کار همون سلاخ
و مقلده
همون قاتله
...با دو نقاب
بورلی کمکم کرد تا ببینمش
به من کمک کن تا ببینم
اون دنبال یه ارتباط
بین مقلد و سلاخ میگشت
فکر میکنی ارتباطو پیدا کرد؟
یه چیزی پیدا کرده بوده
دیشب کجا بودی؟
توی بیمارستان پیش همسرم
به بورلی گفتم
بیاد پیش تو
هر چیزی که میدونه رو بهت بگه
به جاش , رفته دنبال مدرک گشته
اون دیشب سلاخو دیده , جک
...اون
...اون باید
باید اعضایی از بدنشو از دست داده باشه
سلاخ باید یادگاریهاشو برداشته باشه
اون کیه , ویل؟
بورلی راه ارتباطشو با سلاخ پیدا کرد
تو باید راه خودتو پیدا کنی , جک
پس برای چی آوردمت اینجا؟
تا خداحافظی کنم
میخوای در مورد اتفاقی که توی رصدخانه افتاده با هم صحبت کنیم؟
تو در مورد درمان من با هانیبال لکتر صحبت کردی , فردریک
این کار بر خلاف توافقمون بود
من فقط یه آگاهی مختصر بهش دادم
من ظاهری دارم که باید حفظش کنم
بورلی کتز قبل از کشته شدنش به دیدنت اومده بود
در مورد چی با هم صحبت کردین؟- چیه , به اون مکالمه گوش نکردی؟-
تو اتاق خصوصی باهاش ملاقات کردی
و اون تنها اتاقیه که از لحاظ قانونی نمیتونم تحت نظر داشته باشمش
و قانون واقعا تونست جلوتو بگیره؟
در مورد سلاخ چسپیک صحبت کردیم
بعدش اون رفت و پیداش کرد
بیماران روانی میتونن نسبت به این جور شکستها بی تفاوت باشن
من یه چیزایی در مورد اون هیولایی که
باهاش سر و کار داری میدونم
اون یه آدم خیلی تحصیل کرده است
به لحاظ اجتماعی یه مرد شایسته است
اون تجربه ی جراحی رو داره یا لااقل میدونه چه طور باید انجامش بده
تو فکر میکردی اِیبل گیدین , سلاخ چسپیکه
معلومه که اشتباه میکردم
گیدین میدونه که سلاخ کیه- و فکر میکنم تو هم میدونی-
جالب نیست اگه هر دوی ما به یه نفر اشاره کنیم؟
چرا هست
باعث ناراحتیه که نمیتونیم با اِیبل گیدین در مورد
سلاخ چسپیک صحبت کنیم
خب , فقط فکرشو بکن , فردریک
تو میتونی کسی باشه که نهایتا سلاخو گیر میندازه
مسئولیت رسیدگی به جسد بورلی به عهده شماها نیست
شماها میتونین مشغولی عزاداریتون باشین مجبور نیستین که درگیر این کار بشین
ما از این ماجرا فرار نمیکنیم , جک
بورلی هیچوقت این کارو نمیکرد
خوبه
من گزارش کالبدشکافی رو دوباره بررسی کردم
چیزی که توی رصدخانه پیدا کردین همه ش متعلق به بورلی نیست
منظورت چیه؟
این کلیه ها , اینا بعد از مرگ توی جسدش
جاسازی شدن , بین نمونه های دی.ان.ای سرچشون کردم
و معلوم شد متعلق به اون قاتل نقاشن , جیمز گری جیمز گری-
پس , هرکسی که جیمز گری رو کشته و اونو به تابلوی خودش
دوخته , قاتل بورلی هم هست کلیه هاشونو جابه جا کرده
در حال حاضر تنها سرنخی که داریم اینه که
کلیه هاشو پیدا کنیم تا بتونیم قاتلشو پیدا کنیم
آقای گراهام
قیافه ت همیشه مثل همسایه ها بود
واقعیت داره که اون دختره ی بیچاره , هابز رو خوردی؟
میتونی ویل صدام بزنی
در حال حاضر جایگاه اجتماعی برابری داریم
این ایده ی فردریک برای مجازات کردنه؟
درمان گروهی با مردی که سعی کرد منو بکشه
نه , من میخواستم باهات در مورد
سلاخ چسپیک صحبت کنم
فکر میکردم من سلاخ چسپیکه- نه-
تو فقط مدعیش بودی
به فردریک چه پیشنهادی دادی که منو برگردونده؟
من آخرین نفریم که دلش میخواد ببینه
یه جورایی باعث میشم بدنش به لرزه بیوفته
حالا هر چی که ازش باقی مونده- تو میدونی سلاخ کیه , باهاش ملاقات کردی-
پس فردریک بالاخره میتونه سلاخ چسپیکو گیر بندازه
چی گیره تو میاد؟
اون شبو توی خونه ی دکتر لکتر یادم میاد
همون شبی که بردمت اونجا- همون شبی که میخواستی منو بکشی-
آره , فکر میکنی چه طوری پیدات کردم؟
اون منو فرستاد تا تو رو بکشم ,اِیبل
من مدرکتم؟
اوه , تو درد سر افتادی
آقای گراهام
چرا ازش مراقبت میکنی؟
تو خودت خیلی برای کشتن من
خوشحال بودی
همونطور که میگن تو هم تواناییشو داری
اون شیطانه , آقای گراهام
اون مثل دوده
تو هیچوقت سلاخو نمیگیری
اون هیچ وقت گیر نمیوفته
...اگه اونو میخوای
باید اونو بکشیش
منطقیه
تو و من هر دو طرفدار روشهای درمانی جدید هستیم
روشهایی که بقیه ممکنه نخوان درکش کنن
چیزی که سعی دارم بفهمم اینه که
چرا اِیبل گیدین رو به
بیمارستانت برگردوندی
به خاطر دلایل خودخواهانه نبود
خودخواهی , گناه اصلی بشریته
بر اساس اخلاقیات یهودی - مسیحی
ما که در مورد اخلاق و اصول اخلاقی صحبت نمیکنیم
درسته دکتر لکتر؟ بیشتر داریم نبودشو پنهان میکنیم
گیدین دل و روده ی تو رو درآورد , فردریک
نشونه ی شجاعتته یا شاید هوش بالات
که مدرک جرمهاتو
زیر سقف خونه ت پنهان کنی- جرمهای من و تو-
هیچ کدوم ما
داستانمونو خوب کنترل نکردیم تا
افشا کردن داستان جرایم اون یکی سودی برامون داشته باشه
!به سلامتیش
گیدین رو برگردوندم چونکه
فکر کردم ممکنه برای درمان
ویل گراهام مفید باشه
اون گیدینو با تیر زد هرچند هنوز یادش نمیاد
ما میدونیم که خاطرات , احساسات
و حتی تجربه های روحی رو
میشه با هیپنوتیزم دستکاری کرد
دارم سعی میکنم ویل رو توی راهی قرار بدم تا بتتونه ذهن آشفته شو دوباره بازسازی کنه
قطعات رو جوری که بودن , کنار هم بذاره
تو بیمار منو مورد تحلیل قرار دادی
شاید بتونی اجازه بدی منم بیمار تو رو تحلیل کنم
دوست دارم با اِیبل گیدین صحبت کنم
لازم نیست انقدر دور وایستی
من اهل تیکه تیکه کردنم نه ادرار کردن روی بقیه
سلام دکتر گیدین
ذهن ما فضای بیشتری رو برای
خوندن جزئیات چهره ی افراد اختصاص میده
تا بررسی مسائل دیگه
به جرئت میگم
مال شما رو تا حالا ندیدم
من دکتر هانیبال لکترم
روانپزشک ویل گراهام بودم
خب اون خیلی تبلیغ جالبی
برای معرفی تواناییت نیست دکتر لکتر
اینو بعدا باید فهمید
اوه
شرط میبندم موقع قمار یه شیطان واقعی باشی
از آشنایی با شما مفتخر شدم- من مفتخر شدم-
اما حالا که اسمتو میدونم
البته از طریق شهرتت میشناختمت
حالا میفهمم که چرا چیلتون
هم بهت احترام میذاره و هم ازت عصبانیه
شهرت داشتن در محافل روانشناسی از اون فرار میکنه
در حالیکه مثل صابونی که توی چشم بچه ها ست , به تو چسپیده
خیلی دلش میخواد که جای تو باشه
باید در مورد آرزوهاش بیشتر مراقب باشه
و تو هم باید بیشتر مراقب ویل گراهام باشی
اون مرد جوون حرفهایی برای گفتن داره
به عنوان یه درمانگر , من به دنبال پیدا کردن راه هایی برای
مقابله و غلبه بر مقاومت هستم
نه راههایی برای ایجاد کردنش
خب , قطعا یه چیزی ساختی
دکتر لکتر
این کار خیلی بی ادبانه بود , خانم لاندز
واقعا فکر میکنی این جور چیزا برام مهمن؟
به نظر
ناامید میای- ما توانایی ارتباط-
بر قرار کردن از طریق ناامیدی رو تکامل بخشیدیم تا رفتارهای خوب رو
به اطرافیانمون آموزش بدیم
متاسفانه , توانایی احساس شرم در من تکامل پیدا نکرده
باید توی جلسه های درمانی روش کار کنی
یه بار به دیدن یه روانپزشک رفتم البته فقط ظاهری و دروغی بود
خوشحال میشم شما رو به یه گفتگوی واقعی دعوت کنم
خب , چه چیزی شما رو
به تیمارستان جنایی بالتیمور آورده؟
قراره با ویل گراهام مصاحبه کنم
به در خواست خودش
تصورشو بکن
دارم سعی میکنم
هیچ چیزی جز کاغذ رد و بدل نمیکنی نه خودکار , نه مداد
هیچ چیزی رو از اون قبول نمیکنی نمیذاری بهت دست بزنه
تو هم بهش دست نمیزنی
من همین بیرون میمونم- دستورالعمل رو بلدم-
از دیدنت خوشحالم ویل بذار اصلاح کنم
از دیدنت در اینجا , جایی که بهش تعلق داری , خوشحالم
ممنون که اومدی
چرا من اینجام؟- من یه تحسین کننده دارم-
و به نظر اون فرد با گروه مورد علاقه ی تو میخونه
گروه مورد علاقه من
کسایی هستن که یا قاتلن و یا ذهنشون درگیر قاتلاست
دارم در مورد کسیکه ناظر دادگاه و قاضی رو به قتل رسوند صحبت میکنم
آه
و فکر میکنی طرف , تحسین کننده توئه؟
اون ناظرو کُشت تا برای من یه عذر قانونی جور کنه
اون قاضی رو کشت
چون قاضی به این عذر قانونی توجهی نکرد
پس تحسین کننده ت دیوونه ست؟
فکر نمیکنم کسیکه تا این حد مراقبه
بتونه دیوونه باشه فکر میکنم اون متفاوته
شاید خیلیا باور کنن که اون دیوونه ست
و دلیلش هم اینه که اون نمیذاره مردم
درکش کنن- اما تو درکش میکنی-
داری سعی میکنی اونو گیر بندازی
یا باهاش ارتباط برقرار کنی؟
دوست دارم یه راه ارتباطی با اون ایجاد کنم
و وبسایت تو به نظر جای مناسبی
برای این کار باشه
میتونم این کارو برات بکنم
تبلیغات , سرمقاله
چت رومهای آنلاین.ایمیلهایی که میرسه رو بررسی کنم میتونم همه چی رو تحت نظر بگیرم
در ازاش چی میخوای؟
حق اختصاصی برای داستانت
همه ی داستان مال توئه
میخوای با تحسین کننده ت صحبت کنی
باید یه دعوت نامه براش بفرستیم
متاسفانه قاتلین دیگه ای از ویل گراهام الهام گرفتن
زمانیکه اون در دادگاه برای زندگیش مبارزه میکرد
یکی از این قاتلین بر اساس روشهای
وحشتناک گراهام قصیده ای سروده
گراهام معتقده که این فرد قصدش کمک کردن بوده
اگر چه که انگیزه هاش برای انجام این کار هنوز مشخص نیستن
اون افرادی رو به خاطر گراهام کُشته
و گراهام میخواد ازش بپرسه که چرا
کتاب میخوای آقای گراهام؟
تصوراتمو دارم
مصاحبه ت با "تاتل کرایم" رو خوندم
مرد سخنوری هستی
با خیلی از حرفات موافق بودم
تو درست میگی
مردم زیاد منو
درک نمیکنن
یا تو رو
اما حداقل
ما همدیگه رو درک میکنیم
یه چیزی هست که در وجود ما نیست
یا شاید ما به گونه ای تکامل یافتیم که بهش نیازی نداشته باشیم
تو توی اف.بی.آی مخفی شده بودی
این یه استعداده
اگه بیمار نمیشدی , هیچوقت پیدات نمیکردن
تو هم جای مناسبی برای پنهان شدن پیدا کردی
وقتی توی بیمارستان روانی وقت بگذرونی
دستورالعملها رو یاد میگیری
میتونی آزمونها رو بگذرونی
و وقتی از بیمارستان مرخص شدی میتونی همونجا مشغول به کار بشی
هیچوقت نمیفهمن که قبلا اونجا بودی
مطمئنا در جریانی که
چیلتون هر حرفی که اینجا گفته میشه رو ضبط میکنه
فکر میکنی چه کسی کار سیم کشی میکروفونها رو انجام داد؟
یا اونها رو از کار انداخت , درست مثل الان؟- تو ناظر دادگاهو حین-
محاکمه من کُشتی- فکر میکردم اینجوری تبرئه بشی-
پرونده تو به قدر کافی خونده بودم
بازسازی کارت ساده بود
خیلی خاص بود
اگر چه که ناظر عوضیتر از این بود که لیاقت قرار گرفتن روی شاخ گوزن رو داشته باشه
و قاضی؟
من ناظرو کُشتم
قاضی کار
یکی دیگه بود
چرا میخوای بهم کمک کنی؟
تا حالا دیدی پرنده های کوچیکتر چه طور
سعی میکنن دور شاهین حلقه بزنن؟
تو و من , ماها شاهین هستیم آقای گراهام
شاهینها تنهان
و این نقطه ضعفشونه
که باعث میشه اون پرنده های کوچیک دور هم جمع بشن و شاهینها رو فراری بدن
تصور کن اگه شاهینها با هم مشغول کار بشن , چی میشه
چرا میخواستی با من حرف بزنی؟
یه کمک میخواستم
همیشه از کمک کردن به یه دوست خوشحال میشم
فقط بگو چی میخوای
میخوام که هانیبال لکتر رو بکشی
ویل؟
سلام
ببخشین که اینطور بی خبر اومدم
چی تو فکرته دکتر بلوم؟- تو-
با فردی لاندز مصاحبه کردی
تو از فردی لاندز متنفری ...یه جورایی انگار
چیه , مشکوکه؟
و یه ذره نگران کننده
لازم نیست نگران من باشی
میدونم به خاطر اتفاقی که برای بورلی
افتاد , احساس ضعف میکنی
و میخوای در این مورد یه کاری انجام بدی
اگه اینجوری باشه خیلی بده؟
بستگی داره که به انجام چه کاری فکر میکنی
اما راه حلی برای عزاداری وجود نداره ویل چیزیه که فقط هست
بورلی به خاطر من مُرد
به خاطر اینکه به حرفام گوش کرد
نمیذارم دوباره این اتفاق بیوفته
ویل , چه کار کردی؟
فقط کاری که باید میکرم
رازت چیه دکتر بلوم؟
پلیدترین پیامرسانهای اعصاب
نمیتونن در مقابلت مقاومت کنن
جالبترینها همه در مقابلت به خاک میوفتن
ویل گراهام , اِیبل گیدین
تا جایی که میتونن پر حرف میشن
تو مثل نعناع گربه ای برای قاتلها میمونی (گیاهی از خانواده نعناع که گربه ها جذبش میشن)
میبینم که گیدین برگشته اینجا
فکر کنم منو تو تنها روانپزشکهای زنده ش باشیم
زبون بقیه شونو از حلقومشون بیرون کشیده
از تو که بیشتر از زبون بیرون کشید
از موقعی که گیدین برگشته متوجه چیز
عجیبی در مورد ویل نشدی؟- گیدین به عنوان-
بخشی از درمان ویل اینجاست بهش کمک میکنه تا گذشته شو به یاد بیاره
میتونم ببینمش؟
دکتر بلوم
شما مثل گُلی میمونی که بین علفهای هرز شکوفا میشه
از اینکه زنده میبینمت خوشحالم دکتر گیدین
خب , آقای گراهام در کشتن من خیلی کارشو
خوب انجام نداد بیمار بود
و تیراندازیش خیلی بد بود- کارش انقدر خوب بود -
که قبل از اینکه منو با چاقو بزنی اون تو رو با تیر زد
و از این بابت جدا قدردانشم
در مورد اون شب فکر میکردم
چه طور میدونستی من کجا زندگی میکنم؟
یه پرنده کوچولو ازم خواست که بکُشمت
یا شایدم پرنده کوچولو میخواست که آقای گراهام
دلیل کافی برای کشتن من داشته باشه اما در هر صورت
تو و من به یک اندازه براش مصرف شدنی هستیم
اون شب داشتی سعی میکردی که سلاخو پیدا کنی
پیداش کردی؟- من ویل گراهامو پیدا کردم-
ویل سلاخ چسپیک نیست
هنوز نه
...تمام چیزهایی که شخصیت ما رو میسازن
چه اتفاقی باید بیوفته تا
اون چیزها تغییر کنن؟
اتفاقای زیادی برای آقای گراهام افتاده
اون تغییر کرده- شاید دنبال رستگاری میگرده-
اون دنبال رستگاری نیست
اما انتقام
چیزیه که الآن ممکنه به عنوان یه ارزش فریبش بده
اون فکر میکنه میدونه که کی بورلی کتز رو به قتل رسونده؟
به خاطر احترامی که همیشه نسبت به من داشتی
میخوام یه هدیه بهت بدم
میخوام یه شانس بهت بدم
تا ویل رو از دست خودش نجات بدی
چه طور؟
اون الآن توی شرایط ناگواریه
اما اون خشم میگذره و وقتی که تموم بشه
ویل گراهام یا تبدیل شده به یه قاتل و یا نه
بستگی به تو داره
اون اینجا بستریه واقعا در شرایطی
نیست که بخواد کسیو به قتل برسونه
نه با دستهای خودش
اما اگه یه پرنده کوچولو داشته باشه
که بتونه "کُشتن" رو در گوش ...یه فرد همدرد زمزمه کنه
میخواد کیو بکشه , دکتر؟
اینجا نیست
توی تقویمش هیچی نیست
فکر میکنی ویل چی کار کرده؟
اون فکرو تو ذهنت نگه دار جک کرافورد هستم
بله . ممنون
یه ردی از موبایلش پیدا کردیم
یهودا این نجابت رو داشت
تا به خاطر شرمساری از خیانتش خودش رو دار بزنه
اما فکر کردم
تو به کمک احتیاج داشته باشی
میدونستی عبارت "چارپایه رو از زیر پای کسی کشیدن"
در واقع از این شرایط به وجود اومده؟ میتونی خودت بندازیش و همه چیز تموم میشه
خیلی سریعتر از اینکه خون از بدنت خارج بشه تا بمیری
تو یکی از پرستارای بیمارستانی
استاندارد جدیدی رو در مراقبت از افراد داری میسازی
ویل گراهام چیزی که تو فکر میکنی نیست
اون قاتل نیست
الآن دیگه هست
من نماینده شم
اون از تو خواست که این کارو بکنی؟
دوستا باید به یه دردی بخورن
چندتا سوال ازت میپرسم که تا هنوز خون
به مغزت میرسه بتونی با آره یا نه
جواب بدی , آماده ای؟
آماده ام
اون قاضی رو تو کُشتی؟
سوالام جوریه که با آره یا نه جواب بدی
لازم نیست اصلا حرفی بزنی
من میتونم بفهمم که جواب چیه
گشاد شدن مردمک چشم
با تلاشهای خاص ذهنی
"مردمک چشمت باز بشه یعنی "آره
"مردمک ثابت باشه یعنی "نه
آیا تو سلاخ چسپیکی؟
تا حالا چند بار دیدی مردم به زندگی ای بچسبن که
واقعا ارزش زندگی کردن نداره؟
برای چند ثانیه بیشتر زنده موندن , تلاش کنن
جای سواله که چرا انقدر به خودشون زحمت میدن
من میدونم چرا
چون زندگی باارزشه
سلاخ چسپیک
نمیدونم قراره منو چی صدا بزنن
میدونی آیروکسیها دشمناشو میخوردن (از قبایل سرخپوست)
تا قدرت اونها رو به دست بیارن
شاید قتلهای تو تبدیل بشن به قتلهای من
حالا دیگه من میشم سلاخ چسپیک
فقط در فرضی که منو بخوری
دستاتو جایی بذار که ببینمشون
اون اسلحه داره , جک
طاقت بیار
طاقت بیار , طاقت بیار
آمبولانس خبر کن
ترجمه و زیرنویس : سـحـر yutab.thelostlegend@yahoo.com 9Movie.US